paroh: (Default)
"Девицу зовут Флавия, она — член движения сопротивления. По ее словам, открытой оппозиции на Параисо-Аки нет и быть не может; как только недовольные объединяются, чтобы заявить протест, госбезопасность внедряет в организацию своих агентов и вскоре всех арестовывают. Лидеров публично казнят, остальных отправляют на принудительные работы до конца жизни. Последняя надежда местных жителей — сообщить Галактике правду о царящем на Параисо-Аки произволе.

— Боюсь, в Галактике давным-давно об этом знают, однако всем на них плевать.

— Я тоже так считаю, но, узнав, что ее сообщение будет обнародовано, девушка выглядела такой счастливой, что я придержала свое мнение при себе. Ее сообщение — пять отпечатанных на принтере страничек. Она страшно удивилась, когда я, пробежав текст глазами, запомнила его слово в слово.

— Не пытайся казаться глупее, чем ты есть. Сообщение было напечатано светящейся краской. На меня оно произвело впечатление. Оказывается, основная причина, по которой другие планеты не вмешиваются и не покончат с беспределом на Параисо-Аки — правительство там формально выглядит демократичным. Каждые четыре года проходят всепланетные выборы президента. Демократия! Только вот результаты голосования фальсифицируются и генерал-президент Джулио Сапилоте неизменно оказывается выбранным на новый срок. Два с половиной года назад он принял свою сорок первую присягу…

— Да старичку не меньше двухсот!

— Именно. Он регулярно проходит курс интенсивного омолаживания, ну и там мелочи: сон в кислородной барокамере, свежие фрукты, физические упражнения по специальной методике… Прежде чем негодяй Сапилоте стал президентом, Параисо-Аки была мирной планетой с умеренным монархическим строем. Согласна, монархия не лучшая из известных в Галактике форм правления, но при короле люди по крайней мере не голодали, бесчисленных убийств и разгула насилия не было. Недовольных, конечно, хватало, к ним-то и обращался Сапилоте, проповедуя свободу и всеобщее равенство. Ему поверили, народ восстал, король отрекся и вместе с королевой и принцами был посажен в тюрьму. Дальнейшая судьба королевской семьи неизвестна. Прошли первые выборы. Сапилоте стал президентом, обосновался в королевском дворце. Было казнено шесть чиновников из правительства короля, еще с десяток сослано, остальные, вдруг оказавшись пламенными революционерами, своих кресел не покинули, хотя названия их должностей изменились, а чины были упразднены. Сапилоте один за другим выпустил бесчисленное множество декретов, постановлений, законов. Он ввел трудовую повинность, возобновил пытки и публичные казни, позволил в «исключительных случаях» расстреливать на месте, увеличил продолжительность трудового дня, на базе бывшей королевской охранки создал секретную полицию и прочее, и прочее. Его ставленники получили возможность на вполне законных основаниях эксплуатировать народ. Бедные нищали, богатые жирели, а тюрем между тем не хватало, были изобретены трудовые лагеря. Ко времени перевыборов на стороне Сапилоте оказались все коррумпированные генералы и чиновники. С их помощью результаты выборов с тех пор подделывают.

— Почему же народ не восстанет?

— Власть диктатора держится на штыках, агенты секретной полиции — вездесущи, объединиться в оппозицию людям не дают, а одинокие бунтари обречены. Социальное устройство общества на Параисо-Аки — типичная пирамида: на вершине — диктатор, в его руках сосредоточена вся власть; ступенькой ниже — несколько богачей, вассалы тирана; основание пирамиды — большая часть населения планеты, люди, практически лишенные элементарных человеческих прав; между угнетателями и угнетенными — немногочисленная прослойка, так называемый средний класс." (с) Гарри Гаррисон.
paroh: (Default)
1 рогоноса
2 шипокрыла

1 В рубке космической радиосвязи не было никого, кроме радиста. Это был подросток, никогда не покидавший Пирра, и поэтому не знавший языка других планет.
2 В рубке космической радиосвязи находился один связист. Это был подросток, никогда не покидавший Пирра, а потому не знавший ни других планет, ни языков. В отличие от него, Язон профессиональный игрок, владел по меньшей мере половиной галактических наречий.
Фраза убрана, но с какой целью? Националистической: герои Гаррисона в некоторых книгах говорят на эсперанто; Язон - пример для подражания детей, а детям ни к чему знать языки, еще уедут из страны; или просто переводилось второпях?

1 - Это датский. На этом языке говорит население большинства планет полярной зоны.
2 Это нитданский язык, на нем говорит большинство планет полярной зоны.
Первый переводчик не любит фантастику. Зачем тогда портить тексты?

1 Возвращение сознания сопровождалось невыносимой головной болью. Язон с трудом открыл глаза, и резкий свет ослепил его. Он снова сомкнул веки. Ясно одно - это был какой-то быстродействующий наркотик.
2 Первое, что он почувствовал, когда очнулся, была страшная головная боль. Он приоткрыл глаза, и тут же снова закрыл их: было такое чувство, как будто в них вонзаются иглы. Наркотик, которым его усыпили, действовал исключительно эффективно.
Так, просто для того чтобы сравнить качество перевода.

1 Когда он повернул голову к Язону, мышцы на его шее напряглись, как канаты.
2 Когда он поворачивал голову, то мышцы на шее становились похожими на тросы; лежащие на пульте руки напоминали коричневые когти фантастической птицы.

1 Когда он говорил, его челюсти двигались с суровой серьезностью, глубоко посаженные, холодные голубые глаза неподвижно смотрели из-под темных бровей, а во всем его облике не было и намека на чувство юмора.
2 Глубоко посаженные холодные голубые глаза неподвижно смотрели из-под темных бровей. По-видимому, он относился к числу людей, не способных воспринимать юмор.

И так далее, и тому подобное.
1. "Эксмо". 2007. Мир смерти. (4 переводчика на три повести, типа три переводят, а один корежит)
2. "Полиграф" Мир смерти-2 ( пиратское (??), поскольку не указано никаких фамилий). Пиратский текст лучше.

Характерно, что те кто корежит тексты, имеют сходное мировоззрение. Непременно встречается "надежда" ни к селу ни к городу.
1 - Я думаю, что у вас есть еще надежда перед смертью познать Истину. Я помогу вам, Язон динАльт.
Язон чуть не поперхнулся:
- Благодарю...

2 - Судя по этому замечанию, для вас еще не все потеряно. Прежде чем умереть, вы сможете узнать Правду. Я вам помогу - все расскажу и объясню.
- Уж лучше сразу убейте! - чуть не подавился Язон.


Использование громких заголовков, бросающихся в глаза, в ущерб тексту автора.
1 Он прикоснулся к щитку на спинке кресла, и зажим, стягивающий правое запястье Язона, щелкнул и открылся. Язон размял затекшие пальцы и взял вилку. Не отрываясь от еды, от тщательно осмотрел каюту. Контрольный щит, компьютер, маршрутный экран, контроль джамп-режима, книжная полка... Ничто не ускользнуло от взгляда профессионального игрока, ни одна мелочь не осталась без внимания.
Все мысли Язона были сосредоточены на одном - что делать? Но ничего не приходило в голову, кроме того, что он - пленник на корабле, направляющемся на Кассилию и что он не желает ни оставаться пленником, ни возвращаться на Кассилию. Не хватало самого главного - придумать, как этого избежать.

2 Он ел и незаметно осматривался; для профессионального игрока явное внимание к окружающему совершенно необязательно. Постепенно, предмет за предметом, он изучил все содержимое каюты: контрольный пульт, экран, компьютер, схема маршрута, контроль джамп режима, книжная полка. План, еще очень туманный, начал созревать у него в мозгу. К сожалению, у этого плана были лишь начало и конец.
Начало: он пленник на корабле, направляющемся на Кассилию.
Конец: он больше не пленник и не летит на Кассилию.
Не хватало самого существенного - середины.

Текст испорчен специально, чтобы вставить штамп: "что делать?"

Использование лозунгов, в ущерб тексту автора.
1 - Сожалею, но ничем не могу вам помочь. Табак - наркотик и яд. Капля никотина убивает лошадь...
2 - Ничем не могу вам помочь, - отозвался Майках, даже не шелохнувшись. - Табак - это наркотик и канцерогенное вещество. Дать вам сигарету, значит дать вам рак.

1 - Вот мое доказательство! - воскликнул он с торжеством. Вот оно, на серебряном блюдечке с золотой каемочкой. - Теперь вы, впрочем, как и я, никогда не попадете на Кассилию.
2 - Вот вам факт, сказал он с триумфом. Вот вам неопровержимое, с золотой отделкой, с урановым сердечником - доказательство. Мы никогда не попадем на Кассилию.

Обязательное упоминание дерьма, когда разговор идет о еде.
1 - Какой удар... Суп из креноджей. А на закуску, вероятно, салат из того же дерьма. Надо будет постараться разнообразить наше меню.
2 - Какой удар! Суп из креноджей! Вероятно, закуска тоже из креноджа и креноджиевый же салат. Завтра я постараюсь сделать наше меню более разнообразным.

Видимо, еще найдутся отличия, если поискать.

Технические кланы описанные в книге, похожи на государства, таящие свои секреты друг от друга.

Music: Аукцыон - Птица

September 2025

S M T W T F S
 123456
7891011 12 13
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2025 03:07 am
Powered by Dreamwidth Studios