paroh: (Default)
Зачем я делаю плохие переводы на клипы? Практически подстрочники. Перевожу как есть, стараюсь не придумывать ничего и не рифмовать. Просто хочется знать о чем музыканты поют. Но до смысла текста добраться получается не всегда. Не получилось и в этот раз. По возможности размещаю два текста - английский и русский.
Как очень часто бывает, клип не имеет почти ничего общего с текстом песни.

В клипе присутствуют два лирических (визуальных??) героя, один из которых в конце убивает другого, столкнув его в шахту лифта. Перед этим показано как убийца живет в обратную сторону. Также присутствуют тайные рукопожатия. И, на чем я хочу остановиться, - питье из чашки с одновременным стряхиванием в нее пепла. Интересно ведь. Сидит человек пьет из чашки, курит, и тут ему снится, что он сидит, но чашка уже пустая, тогда он стряхивает в нее пепел, просыпается и дальше пьет из чашки. Если все сделать правильно пепла в чашке не останется.

Про житье в обратную сторону есть у Желязны в книгах "Двери в песке", "Знаки дороги". Немного странно увидеть такие мотивы в клипе. Может быть, это скрытое предупреждение подросткам: "масоны - убийцы".
paroh: (Default)
2-й том лучше первого. По пятибальной шкале где-то на 4 с одним-двумя минусами. Про масонов, бгг. Но без прочтения 1-го тома будет совсем непонятно кто есть кто.
3-й том на 3 с двумя минусами. Без участия Желязны, что явный прогресс для авторов.

Произведения серии "Дикая карта" относятся к нормальной фантастике примерно как сериалы к фильмам. Подчас интересно, но бесконечная непрекращающаяся тянучка кувалдой бьет по эстетическому восприятию.
paroh: (Default)
Фильм. Актеры - классные, особенно, сыгравший Ларсена. А вот сценарий - фиговый какой-то. Ну ясно, будь бюджета побольше - вырезали бы половину лежбища. Внесенные изменения, на мой взгляд, совершенно неоправданы. Например, у Ван-Вейдена в книге кок украл где-то 150 долларов, а в фильме - 1300. Я долго думал: "почему?", решил, что сценарист хотел использовать магию числа 13. Джонсона и Лича в фильме капитан раздавил шхуной, в книге - он дразнил их, уплывая, пока шлюпку не захлестнуло, не притронулся. Битвы с "Македонией" нет. В книге бывший помощник долго восстанавливает шхуну, поднимает мачты с помощью им придуманных механизмов, и ведет ее на трех парусах; в фильме шхуна сгорает вместе с капитаном. И тут внезапно приплывает американское таможенное судно - ППЦ, на необитаемый остров, на неоткрытое лежбище котиков.

На мой взгляд, такой сценарий разрушает структуру вхождения в легенду, бережно придуманную Лондоном. Структуру придуманную. А легенда - вроде той, что у Гауфа о корабле-призраке, который несет в себе вечное повторение дня смерти. И в этом пространстве появляется Ван-Вейден, выключая триггер зацикливания, а именно - забирает нож у Лича, тот самый нож, которым Лич мог бы убить Ларсена. Люцифер во главе корабля "Призрак" со своей зомби-командой не знает чем заняться. Но убить Ван-Вейдена и появившуюся позже Мод не вправе, не его это дело. Когда он всерьез пытается - начинаются головные боли. Потом побег ГГ. А там - потеря команды. Но призрак у Лондона не может уйти в никуда, иначе он снова будет где-нибудь плыть. Поэтому, Ларсен умирает, оставив свой корабль. Поэтому сказано: "...теперь его дух свободен." Проклятие развеялось. В книге. В фильме же, в конце четвертой серии, какие-то "христиано-зороастрийские" ((с) Желязны) мотивы.
paroh: (Default)
Мне не понравилась книга. До нее Мартина не читал, только слушал по мдс (кстати, не впечатлило) и видел рейтинги "Игры престолов". Купил не глядя три тома, т.к. раньше читал три рассказа Желязны. Третий том, судя по оглавлению, писал только Мартин. Поспешил. Что сказать? Нападать на вымысел, которому больше 25 лет как-то незачем.

Идея сама по себе очень интересна. Создано пространство, в котором уживаются люди, будто сошедшие со страниц комиксов и реальный мир. Инопланетяне испытали вирус "дикой карты" на землянах, потому что мы похожи на них. Большая часть Манхэттена умерла, выжившие разделились на джокеров и тузов. Джокеры - люди с деформациями тела, вроде слоновьего хобота вместо носа. Тузы - люди со сверхспособностями - телепатия, телекинез и прочее. Отдельно стоит Кройд Кренсон, который хотя является тузом, может быть и джокером.

О реализации идеи Мартин рассказывает в послесловии. Книга выросла из ролевой игры, в которую больше года играли писатели. В первом томе явных ляпов нет, если не считать рассказа самого Мартина. (Зачем Ангелик приводила клиентов?) Кройд упоминается многими другими авторами. Без Кренсона книга была бы вообще никакой. Хотя авторы старались не играть в лебедя, рака и щуку, получилось у них как-то не очень убедительно. Возможно, что при переводе теряется весь исторический подтекст, содержащий разные пласты американской жизни.

Откровенно шокировал Льюис Шанйер - его персонаж, туз Фортунато, - некрофил-пидарас. Т.е., рассказ ни разу не для детей.

На некоторых персонажей можно даже ссылаться в случае чего. Например, Кукольник - виртуозный манипулятор-телепат, убийца. Или посмотреть на кого-нибудь и спросить: "Кройд?". Т.е., как ролевая игра очень даже. А как книга - средне. Без Желязны, и упоминаний о Кройде, - ниже среднего.

Пока что нет желания читать второй том. И "Игру престолов" тоже, несмотря на рейтинги.

upd. http://www.youtube.com/watch?v=RfVqq3atY6U
Комментарии:
- Дружище по притеркам об асфальт на черепахе все норм???
- я был не в черепахе, но всё норм

Вообще-то, Черепаха - туз, действующий в бронированном авто.
paroh: (Default)
"Никогда не доверяй родственникам. Это опаснее, чем довериться незнакомцу. Всегда есть вероятность, что первый встречный не причинит тебе зла."

Music: Канцлер Ги - Брат мой, брат
paroh: (Default)
Сорокаминутный популярно-научный фильм про древних морских животных. С компьютерной анимацией.
Были ли те существа животными или обладали разумом - вопрос не по силам современной науке. Люди еще толком не знают что такое свой ум, как им пользоваться и каковы его ограничения.
На тему разумности морской цивилизации размышлял Желязны во второй части книги "Имя мне легион".

Гипотеза с метеоритом - спорная.

Проецирование цикла возникновения жизни на Земле на шкалу часов весьма наглядно. По современным представлениям человек произошел 8 секунд назад. Значит Бог (творец всего) явился человеку секунду назад.
paroh: (Default)
Мне не очень понравилась книжка Стейнбека. Заметил там рты, блюющие кровью и намеки на лестницу на Колвир.
paroh: (Default)
Актуальный текст в теперешнее время:
Проведенное Бандитом исчерпывающее расследование не подбросило
никаких сочных фактов из жизни этого человека, ничего такого, чем удалось
бы воспользоваться. Ничего, ни острого, ни тупого. Я не смог найти для
себя оружия в его прошлом.
Я поморщился, перебирая мысли моего прошлого "я", его решения, его
действия. Определенно, за несколько поколений я сильно изменился.
В течение следующей недели мы взяли пять девочек, живших с ним по
соседству, в возрасте от пяти до семи лет, используя подходящие моменты в
течение их будничных распорядков дня, когда это никем не могло быть
замечено. Их подвергли гипнозу и показали им кино о Кендэлле, одновременно
внушая им мысли о том, чем он занимался и что делал за последние несколько
месяцев. Решено было, что над двумя девочками действительно надругались, и
Серафис путем хирургического вмешательства удалил им девственную плеву и
спровоцировал незначительные вагинальные заражения посторонними
микроорганизмами. Одной предстояло выступить с разоблачением, с
обвинением, другая должна была повторить их, а другим оставалось только
рассказывать истории о грязном старикашке, с карманами, полными сладостей.
Конечно, потом о девочках позаботятся соответствующие медицинские
инстанции и их заставят позабыть про все то, что, как им кажется,
действительно произошло. Вот так успокаивали мы свою коллективную совесть.
Все вышло именно так, как мы хотели. Как только появились об этом
сообщения, Кендэлл был погублен, проект был погублен и, по ассоциации,
звезды стали еще более неприличным словом. Когда его отправили на
промывание мозгов, все было, безусловно, кончено.
Я помнил об его отвращении к методам медицинского корректирования, но
нам никогда не приходило в голову, что он может оказаться подлинным,
склонным к насилию психопатом, по определению Лэнджа, это был атавизм
чистой воды. Мне думается, нам следовало бы припомнить его ответ на наш
небрежный вопрос, заданный, когда мы в последний раз направлялись в его
туалетную комнату:
- Что вы сделаете, если проиграете и по крупному? Он уставился вниз
на свои комнатные туфли, несколько раз сжал и разжал в них пальцы ног,
потом сказал:
- Все будет кончено для нас, если это не получится. - Вот и все.
Через четыре недели он повесился в своей квартире в Госпитале.
(c)

1. В переводе один раз использовано слово "революционер". Причем, по отношению к вышеописанному Кэнделлу, отчего-то вызывающему симпатию.
2. В другом переводе Марка Энджела назвали Марк Энгель.

Я очистил стул от накопившейся за века пыли и грязи, сделав это очень тщательно, и уселся. (c) В контексте - потрясающе. Почему-то данная фраза не полностью переведена в напечатанной книжке, которую только что прочитал. В другой раз буду читать с экрана.

Music: Василий К - Примитивная
paroh: (Default)
Прекрасно понимаю, что не дорос до литературной критики. Тем более Желязны. Но пальцы чешутся. Критика, если можно так назвать, не претендует на объективность, это лишь мое частное, слегка параноидальное мнение.

Когда читаю его книги чувствую себя слоном в посудной лавке. Все логично и так хрупко, стоит сделать пару неверных эмоциональных движений - выпадаешь из восприятия произведения. Кажется, что за сетью слов в самом деле находится мир, в который можно попасть, протянув руку. Он будто рядом, в двух шагах.

Я буду исходить из позиции, что тексты Желязны - не подлинные. Или, могу допустить и такое: в реальности его звали по-другому, например Роберт Стил, а под ником Желязны печатаются уже измененные тексты, почему нет.

Read more... )

Картина "Остров мертвых" Арнольда Беклина.

Music: Аукцыон - Седьмой
paroh: (Default)
Я бы не среагировал, если б не странные совпадения. Во-первых новость была в списке свежих, но я на нее внимания не обратил, потом уже полистал сеть - оказалось что молнии не очень-то жалуют рыбаков, мда. Во-вторых, читаю про Шимбо-Громовержца.
paroh: (Default)
"В стране приблизительно 1 миллиард 800 миллионов жителей и 500
миллионов личных автомобилей. Если человек занимает 2 квадратных фута
поверхности земли, а машина примерно 120, то становится очевидным, что в
то время как люди занимают 2 миллиарда 160 миллионов квадратных футов
нашей страны, экипажи занимают 67,2 миллиарда квадратных футов, то есть
примерно в тридцать один раз большее пространство, чем человеческий род.
Если в данный момент половина этих автомобилей в действии и содержит в
среднем по два пассажира, то соотношение больше чем 47 к одному в пользу
каров. Как только страна станет одной мощеной плоскостью, люди либо
вернутся в моря, откуда вышли, либо станут жить под поверхностью земли,
либо эмигрируют на другие планеты, и тогда, возможно, технологической
эволюции будет позволено продолжаться по линиям, которые проложили для нее
статистики."

Сибил К. Делфи, Заслуженный профессор в отставке,
Начало речи в Учительском колледже штата Шетовер, Ута."
(c)

Москва не очень подходит для автомобилей, я считаю. Как собственно и любой город, которому более ста лет. Они не рассчитаны на тот гигантский трафик, который вынуждены пропускать через себя. Мне кажется, что стране нужна новая столица. Изначально спроектированная так, чтобы не было пробок на улицах. Чтобы на каждую квартиру каждого дома приходилось по 2-3 места в близлежащем гараже.

Music: Тайм аут - Шире шаг
paroh: (Default)
Ознакомился с творчеством Летова. Мне показалось, что строчки:

"В Австралии есть такой зверёк — вомбат
Кастанеда об этом ничего не писал"

написаны после прочтения "Дверей в песке", т.к. во-первых там есть такой зверек - вомбат, во-вторых Кастанеда, в сравнении с Желязны - дитё малое.

Я бы разделил на два периода: второй - начиная с альбома "Солнцеворот", первый, соответственно - до.
Первый полон свободолюбивых анархических песен, а второй несколько странен, на мой взгляд. Такое впечатление, что их писал другой человек. Может быть два варианта: либо Летов умер и его подменили, чтоб не писал больше неправильных песен, либо у него произошел невероятный слом мировоззрения, полная перестройка психического каркаса. Если в песнях первого периода просвечивает навязанная реальность и методы борьбы с ней, то в песнях второго - целая страна призраков, скованных одной цепью, будто духи его обступили со всех сторон и убедили петь про страну мертвых, как раз про то, с чем он боролся сначала. Или, возможно стал лучше вуалировать свой анархизм.

Music: Гражданская Оборона - Собаки
paroh: (Default)
Cудя по интернетам, название действительно намек на стихи. А мне показалось - разбавленная аллюзия из позднего Достоевского. Дизайн обложки настолько чудовищен, что стал искать в нем смысл и нашел. Спереди изображен куда-то летящий дядька с лицом как у Бога на некоторых православных картинках, с руками делающими "козу", наполовину в генеральском мундире, наполовину в задранной ветром кровавой юбке, а сзади - кисти рук, в одной граната, в другой чека. Смысл сей инсталляции, как я понимаю, такой: "пизду нашим генералам мы пришьем сами, а тем кто хочет кольцо в нос продеть, руки поотрубаем."; и подпись аль-эФеСБи.

Книжка полна самоцитат, их так много, что непроизвольно возникают мысли о компьютерной программе "Писатель", своего рода литературном аналоге софта для "силикон графикс", что в "Поколении П", которая пишет под брендом "Пелевин", используя то что уже было им сказано. Книжка смелая, пожалуй в этом отношении автор недалек от Филипа Дика. Вообще творчество Пелевина, сложно назвать фантастикой, но и на реализм он кажется не претендует. Пишет о каком-то своем измерении, в котором ум - это не ум вовсе, как типичный вавилонянин. Причем, кажется что автор заключил долгосрочный контракт с пустотой, либо действует как Ханин из "Поколения П". Но в книгах присутствует много действительно занятного. Поскольку, нелицензированное обдумывание на этот раз не запрещено, постараюсь переварить и осмыслить.

Вскользь касающиеся книги - Филип Дик "Вторжение с Ганимеда", Роберт Шекли - "Страж-птица", Роджер Желязны - "Бог Света" и наверняка еще великое множество, т.к. ВОП таки учился в литинституте.
paroh: (Default)
"- Если эта штука и вправду летает над
Твилайтом, то она будет подчиняться волшебству так же, как своим законам.
Достаточно сильное заклятие ее достанет! Когда-нибудь я сшибу ее оттуда." (c)
Так Джек, чье имя произносят в тени, говорил о пролетавшем спутнике.
Ровно за день до того как рухнули спутники приснился сон, не помню о чем, но там был запоминающийся момент, когда я стоял у окна, а по небу с дикой скоростью (горизонт за пару секунд) пронессся какой-то металлический летательный аппарат. Почему девайс запомнился - неясно, видимо дело было в его форме, будто 3 ракеты летели вместе, но выглядели не как ракеты по отдельности, а как змей горыныч в желе. Я подумал что меньше надо в vegastrike играть, и не придал значения, а через день узнаю о том, что спутники упали в океан.
А вправду ли они упали, кто-нибудь видел железяки? Может быть, таким хитрым образом на орбиту вышли спутники-шпионы?
Подивился конечно сну, вспомнил саймаковского гоблина, которого слушали псы. Ну, это уже другая история.

Music: Егор Летов - Like a Rolling Stone Вершки и корешки Все как у людей
paroh: (Default)
Лучшее, что читал на тему времени - Головачев "Бич времен".
Книжка поначалу скучноватая, ее продолжение гораздо динамичнее. В ней содержатся внятные определения, без путаных псевдонаучных терминов. Ну и фантастические теории, конечно, как же без них. Штука в том, что они основаны на научных, видимо поэтому такой тяжелый текст.
Не так давно подивился существованию института времени.
Казалось бы, чего проще: "Время - отличие предмета от самого себя".(c) Само собой, в четырехмерном континууме.
(Континуум - ум, который продолжает себя.)))
Конечно есть еще нормальные книжки, но эта больше всех впечатлила.
Кое-какие вещи, внятно рассказывающие о времени есть у Муркока: цикл "Край времени", и пара рассказов "Обитатель времени" и "Бегство от заката"; в "Хрономастере" Желязны, содержатся ненаучные, но занимательные рассуждения (имхо, единственная его книжка которую можно смело рекомендовать детям), а вот в "Хрониках Амбера" со временем нелады((; вскользь касается темы Саймак в "Кольце вокруг Солнца".
Все остальное читаное или не запомнилось или не осилено, или забылось, или не считаю таким уж важным.
paroh: (Default)
Просмотрел вчера «Комедию ошибок», фильм по мотивам, потом осилил перевод. Как оказалось пьеса написана по мотивам комедии Плавта «Менехмы», которую еще не прочёл. Латинский оригинал не видел.
И у меня сомнения о5 возникли. Ужели кто-то замахнулся на Уильяма Шекспира? Со временем какая-то байда, причем нестихотворная прям в тексте. Похоже очень на советский оккультизм, что в каждый текст внедряют враги культуры, пакостники чести. Назад оно идет, на час отстало, и прочее.
Но вот о чем хотел бы рассказать. О многомерности. В пьесе рассказывается как 2 пары близнецов были разлучены, и встретились спустя много лет. Нормальный такой сюжет, но... если вспомнить о понятии «параллельный мир», то фильм смотрится совершенно по-другому. И Амбер, конечно же, со своими отражениями мыслится где-то рядом. Нет, рассказать не получается, увы. Когда ГГ воспринимают как брата-близнеца, и обращаются к нему с приветом, тогда на ум приходят отраженья.
Наверно нужна серия постов о многомерности в фантастике. Надо же самому понять что это такое. ))

p.s. В жж определенно не хватает двух опций: «куррент книга» и «куррент фильм».

Music: Сплин - Мотоциклетная цепь
paroh: (Default)
Потому что, эти книжки отличаются примерно так же, как плоскость от прямой. Можно спокойно заиграться во Фродо, но выставлять себя Мандором или Рэндомом нелепо, ведь любому вчитавшемуся очевидно, что такая попытка - всего лишь тень. Даже не тень, а тень отражения.
В общем-то, амбериты попонятливей толкиенистов, имхо.

ps К стыду своему, Толкиена не читал. В детстве не попался, а потом - показалось скучным.

Music: Biopsyhoz - Так просто
paroh: (Default)
Несколько лет назад читал в жж отличную рецензию на фильм "Dogville" фон Триера. К сожалению, не могу найти. Кажется в ней обыгрывалось имя Грейс (благодать, молитва), и в соответствии строилось описание. В потемки души, (деревня "Собакино"), неведомыми путями попадает молитва, и поначалу всем помогает, а потом, все ее забывают, и продолжают жить как жили, даже еще хуже, а потом приходит Бог (мафия) и наводит порядок, не тронув пса. Примерно так.

А теперь, имхо. Что есть деревушка, озаренная лунным светом? Нет, не так.
"– Да, именно так и сказали бы боги, – улыбнулась Лунносветная. – Как объяснял мне отец, боги с их стремлением создавать незыблемые структуры напоминают бобров, которые затапливают окружающую местность до такой степени, что та уже не может их прокормить. А демоны подобны белкам, которые запасают еду и строят гнезда, но жить могут где угодно.
– Да, лишь бы там были деревья, – кивнула Вишенка, – или, точнее говоря, ци."
(c)
"Но бывают тени от деревьев и от живых существ." (с) Потрясающе. От деревьев (т.е. от живых людей), и от живых существ (т.е. от демонов).

Еще цитата: "И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул."(Ин. 2,15) Из храма своего тела.

Люди - собаки, в понимании демонов. Получается, альтернативная точка зрения на "Догвиль". Молитву возносил Моисей, пес, в понимании обитателей деревушки. Кто они - демоны ли, бесы или отбывающие срок в аду под луной, или так, вечно живущие, тихонько устроившиеся на разуме Моисея. Но Моисей начал молиться, и пришла Грейс (благодать). С печальным финалом для демонов. Причем, для жителей Догвиля Моисей - пес, а кто они для Моисея (не пса) - осталось за кадром.

А теперь, можно вспомнить о бытующем мнении, введенном в массовое подсознание (кем?, зачем?). Я имею в виду такое мнение, которое, будучи введено, репродуцирует само себя. О том, что человеческий мозг работает не на 100%. Сколько же деревушек можно построить на "собачих" мозгах? Целые демонские города наверно существуют, а люди и не задумываются.

Кстати, после этого фильма зауважал Николь Кидман, как актрису.

music: Юля "Крыса" Котельникова - Охотник
paroh: (Default)
Искал фотки звездного неба. Обычно сразу выскакивает наса, но решил поискать отечественные. И наткнулся на отличный сайт. В этом журнале я антисекретчик, но не антибезопасник, прошу учесть. Говоря об антисекретности я имею ввиду нечто в таком роде, когда достойная организация, занимается уважаемым делом и не скрывает результатов своей деятельности. Конечно, люди далекие от науки ничего не поймут в этих выкладках, но тем не менее, за тружеников, за страну становится радостнее. Вот что я имею ввиду под антисекретностью. Фотки удачно легли на впечатления от недавно прочитанной "Вспышки".

Как-то странно, что сайты различных отечественных обсерваторий разобщены. Наверно, я просто не знаю где искать.

October 2017

S M T W T F S
1234567
89101112 1314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 06:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios