half-life 2 episode 1
Apr. 13th, 2012 11:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
parohНачал переигрывать, слушаю комментарии разработчиков. Здоровско. Один сказал, что цветовая гамма внутренних интерьеров больницы взята из фотографий больницы в Чернобыле(?). В Америке не хватает мрачных больниц, видимо.
Непонятно мне вот что. Большие русские буквы над зданием больницы:"СТАЦИОНАР" с массивным красным крестом слева; далее во внутренних интерьерах попадаются надписи и на русском и на английском языках. То ли больница в городе 17 была для двуязычных пациентов, то ли "переводчики" "перестарались", переведя на русский не только речь, но и, частично, текстуры. Опять же, в игре попадаются русские автомобили - тоже видимо, следствия "перевода". От разработчиков по этому поводу комментариев не услышал.
Непонятно мне вот что. Большие русские буквы над зданием больницы:"СТАЦИОНАР" с массивным красным крестом слева; далее во внутренних интерьерах попадаются надписи и на русском и на английском языках. То ли больница в городе 17 была для двуязычных пациентов, то ли "переводчики" "перестарались", переведя на русский не только речь, но и, частично, текстуры. Опять же, в игре попадаются русские автомобили - тоже видимо, следствия "перевода". От разработчиков по этому поводу комментариев не услышал.
