paroh | 10 странных переводов названий фильмов (часть 24)

1. Сверхъестественное ( First Light )
Первый свет.

2. Нечувствительный ( Insensibles )
ные. Мне больше нравится невосприимчивые.

3. Три метра над уровнем неба: Я тебя хочу ( Tengo ganas de ti )
Я хочу тебя.

4. «Звёздные войны: Пробуждение силы + Дополнительные материалы» ( Star Wars: Episode VII - The Force Awakens + Extras )
Сила пробуждается. Сама. А не некто подходит и будит её. Это важно. Во вселенной "Звездных войн" сила - ключевой элемент.

5. «Приключения Тинтина: Тайна единорога» ( The Adventures of Tintin )
Приключения Тинтина.

6. Секретное досье ( The Post )
"Пост". ( Газета "Пост" )

7. Во имя спасения ( Den blomstertid nu kommer )
Теперь пришло время расцвета

8. Ева: Искусственный разум ( Eva )
Ева.

9. Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу ( Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb )
Почему атомную? Просто бомбу.

10. Игры джентльменов ( The Ladykillers )
Убийцы леди. Ледеубийцы?