древние тексты
Mar. 4th, 2011 02:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
parohЧитаю потихонечку Иоанна Кассиана Римлянина (5 век н.э.) Интересно. Меня покоробила цитата из Библии «с советом пий вино», конкретно слово «совет», которое можно понять как синоним слову «товарищ». Полез в сеть, вот что откопал:
Притч 31 гл. 3-5
Синодальный перевод:
3 Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
Церковнославянский:
3. Не даждь женам твоего богатства и твоего ума и жития в последний совет.
4. С советом все твори, с советом пий вино: сильнии гневливи суть, вина да не пиют,
5. да напившеся не забудут мудрости и право судити немощным не возмогут.
И еще:
Притч 25, 28
Синодальный
28. Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Церковнославянский:
28. Ясти мед много не добро, почитати же подобает словеса славна
29. Якоже град стенами разорен и не огражден, тако муж творяй что без совета.
Куда-то пропал один стих в переводе. 28-й синодальный соответствует 29-му церковнославянскому. "Творяй что без совета" и "не владеющий духом своим" имхо, отличаются существенно.
Притч 31 гл. 3-5
Синодальный перевод:
3 Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
Церковнославянский:
3. Не даждь женам твоего богатства и твоего ума и жития в последний совет.
4. С советом все твори, с советом пий вино: сильнии гневливи суть, вина да не пиют,
5. да напившеся не забудут мудрости и право судити немощным не возмогут.
И еще:
Притч 25, 28
Синодальный
28. Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Церковнославянский:
28. Ясти мед много не добро, почитати же подобает словеса славна
29. Якоже град стенами разорен и не огражден, тако муж творяй что без совета.
Куда-то пропал один стих в переводе. 28-й синодальный соответствует 29-му церковнославянскому. "Творяй что без совета" и "не владеющий духом своим" имхо, отличаются существенно.
