10 странных переводов названий фильмов (часть 19)

[paroh]

1. Скайлайн 2 ( Beyond Skyline )
За (пределами) скайлайна (звездной линии), по ту сторону...

2. Атлантида ( Cold Skin )
Холодная кожа.

3. Новая эра Z ( The Girl with All the Gifts )
Девочка со всеми талантами.

4. Вне/себя ( Selfless )
Бескорыстный.

5. Моя девушка – монстр ( Colossal )
Колоссальная.

6. Грейсфилд ( The Gracefield Incident )
Проишествие в Грейсфилд.

7. Постапокалипсис ( Earthtastrophe )
Землетастрофа.

8. Новый разум ( Mind Blown )
Взрыв (вынос) мозга. Раздутый ум (дословно).

9. Любовь и пингвины ( Le secret des banquises )
Секрет льда.

10. Лавалантула 2 ( 2 Lava 2 Lantula! )
Тут скорее странное название. 2 лавы 2 лантулы! Игра цифр - по-английски 2 звучит как предлог "к". К лаве, к лантуле!