10 странных переводов названий фильмов (часть 13)

[paroh]

1.Патруль времени ( Predestination )
Предопределение. Рассказ Хайнлайна называется "Все вы зомби..." ( All You Zombies )

2. Большая маленькая Я ( L'âge de raison )
Возраст, мотивом, смыслом, причиной которого является разум. Как это по-русски в двух словах - не пойму. В названии еще и почти игра слов. déraison - безрассудство.

3. 2016: Конец ночи ( Hell )
Ад.

4. Корпорация «Святые моторы» ( Holy Motors )
Святые моторы.

5.Ледник ( Frost )
Мороз.

6. Неудержимые 3 ( The Expendables 3 )
Расходуемые.

7. Бессмертные воины ( Berserker )
Берсеркер.

8. Валькирия ( BattleQueen 2020 )
Королева боя (боевая королева) 2020.

9.Война клонов ( Cl.One )
Кл.Он.

10. Защитник ( Safe )
Сейф. Безопасно.