10 странных переводов названий фильмов (часть 12)

[paroh]

1. Пойми меня, если сможешь ( Incompresa )
неправильно понятый (гугл)

2.Страховщик ( Autómata )
автоматов (гугл)

3. Эпидемия ( Los últimos días )
В последние дни (гугл)

4. Вербо ( Verbo )
Гугл пишет - глагол. И в то же время имя существительное.

5. Дурацкое дело нехитрое ( Kraftidioten )
Составное слово из 2-х мощность и идиот.

6. Учитель английского ( The English Teacher )
Английский учитель. Разве нет?

7. Добро пожаловать в ПОП ( Pop Redemption )
Redemption - выкуп. Pop - поп. Выкуп пОпа.

8. Что-то не так с Кевином ( We Need to Talk About Kevin )
Нам нужно поговорить про Кевина.

9. Все, что она хотела ( Everything She Ever Wanted )
Всё, что она когда-либо хотела.

10. Запретная зона ( Chernobyl Diaries )
Дневники Чернобыля.