10 странных переводов названий фильмов (часть 7)

[paroh]

1. Тюряга ( Lock Up )
Сажать в тюрьму.

2. Скалолаз ( Cliffhanger )
Cliffhanger - захватывающий фильм. Cliff - утес. Hanger - кронштейн. Мда.

3. Ловкие руки ( Shade )
Тень, оттенок, нюанс.

4. Философы. Урок выживания ( The Philosophers )
Философы.

5. Секретный эксперимент ( The Banshee Chapter )
Глава о баньши.

6. Битва за планету Терра ( Battle for Terra )
Битва за Терру.

7. Порок на экспорт ( Eastern Promises )
Восточные обещания.

8. 7 минут ( Siete minutos )
Семь минут.

9. Пипец ( Kick-Ass )
Надиратель задниц.

10. Ученик мастера ( Tai Chi 0 )
Тай чи 0.