10 странных переводов названий фильмов (часть 5)

[paroh]

1. Девушка с татуировкой дракона ( Män som hatar kvinnor )
Дословный перевод — «Мужчины, которые ненавидят женщин».

2. Девушка, которая взрывала воздушные замки ( Luftslottet som sprängdes )
Воздушный замок взорван.

3. Три ключа ( Thr3e )
Не знаю как лучше. 3ри. Т3и. Тр3и.

4. Шаолинь ( Xin shao lin si )
Новый храм (гугл).

5. Resident Evil 2 ( Обитель зла 2 )
Постоянно живущее зло 2.

6. Птицы 2: Путешествие на край света ( La marche de l'empereur )
Марш пингвинов (гугл). de l'empereur - император (гугл) Марш имератора.

7. Тит – правитель Рима ( Titus )
Тит.

8. Ты любишь женщин? ( Teresa Venerdì )
Тереза Пятница.

9. Таймлесс. Рубиновая книга ( Rubinrot )
Рубиновая.

10. Ярость отчаяния ( Fugitive Rage )
Мимолетная ярость.