Paradise Lost 13.09.2013

[paroh]

Офигенный был концерт в клубе "Volta". Звук отличный. Правда пришлось поплутать, прежде чем его найти.

Видео не передает того, что несли музыканты. И как, тоже. На концерте было слышно каждую нотку. Профи. Играли не слишком долго, но как.

Praise Lamented Shade - во время исполнения этой красивейшей песни толпа, не понимая о чем она, начала кричать агрессивное "хей", на что вокалист ответил успокаивающим импульсом.

One second - и здесь тоже "хей". Ну, не вяжется "хей" с думом, хоть ты тресни. Дикари.

Tragic Idol, Hallowed Land, As I Die

Comments

[thundersnatch.livejournal.com]

Я и набрел на Ваш журнал по запросу "Praise Lamented Shade перевод". Не ожидал такого, отлично. Тоже попытаюсь в скором времени разместить свой любительский перевод. Вместе с видеоклипом. Вряд ли у меня получится так поэтично, как у Вас.

Когда-то давно пытался переводить тексты Paradise Lost. С удивлением увидел в них помимо основного смысла еще два или три, которые рождаются в оттенках значений слов. Понял, что по русски мне так не сформулировать и оставил эту затею.

[idealist-t.livejournal.com]

Да, переводить Парадизов сложно. Я хотел бы ещё оформить по-русски "In This We Dwell", но пока ничего не вышло.

[thundersnatch.livejournal.com]

Разместил собственный перевод Praise Lamented Shade:
http://www.youtube.com/watch?v=crrQqF6mrho

[idealist-t.livejournal.com]

А почему Вы believ переводите то, "считаю", то "верю"?

Мне кажется, смысл двух строф припева примерно такой:
Я верю, что мир знает суть (a reason)
Я верю, что слова мешают это понять (the reason).

Не может же быть так, что the поставлен лишь потому, что reason появился в тексте во второй раз.

[thundersnatch.livejournal.com]

>А почему Вы believ переводите то, "считаю", то "верю"?
Хотелось показать множество значений. Задача субтитров - попадать в настроение. Мне так больше нравится. Считаю - что-то от математики и верю - что-то от горнего. Где еще их удастся сочетать? Хотя, возможно Вы и правы.

>Мне кажется, смысл двух строф припева примерно такой:
Cмыслов из этого текста экскаватором не вычерпать. Но здесь не соглашусь. Мир не знает. Мир может увидеть. Мир здесь - множество людей. А слова мешают миру увидеть. Т.е., каждому из нас надо помолчать и тогда появится причина или же разум, рассудок. Причина по которой я верю. Слова вводят в заблуждение относительно причины (разума). Из-за которого я верю.

Без понятия как из этого можно скомпоновать 2 строчки. А что имели в виду музыканты на самом деле - не знаю.