10 странных переводов названий фильмов (часть 1)

[paroh]

1. Человек-паук 3: Враг в отражении ( Spider-Man 3 )
С чего бы вдруг врагу быть в отражении? Кто кого отражает? Отсебятина.

2. Призрачный гонщик 2 ( Ghost Rider: Spirit of Vengeance )
Выражение "Дух мести" заменено цифрой 2.

3. Иллюзия полета ( Flightplan )
Иллюзия и план - не то же самое.

4. Капитан Крюк ( Hook )
Просто "Крюк". Капитан - отсебятина.

5. Обмануть всех ( I Spy )
Я шпион. Вообще неадекват.

6. Колония ( Double Team )
Двойная команда. При чем тут колония? (удвоенная)

7. Женщины-агенты ( Les femmes de l'ombre )
Женщины из тени. Где поэтичность?

8. Картахена ( L'homme de chevet )
Да, тут трудно. Но все равно не то. Ну, хоть поэтику сохранили. А чем плохо "человек на изголовье"?

9. Секс – за деньги, любовь – бесплатно ( Nessuno mi può giudicare )
Никто не может судить меня. Неадекват.

10. Ложное искушение ( The Good Shepherd )
Пастырь добрый. Неадекват.