В фильме "Возвращение Супермена" главный злодей командует своему миньёну, чтобы тот прочитал инструкцию к пушке: "даже, если она на русском". В русском переводе это звучит как: "даже, если она на китайском".
В фильме "Земное ядро ( The Core )" в английском тексте Carl Sagan, а в русском - попка.