10 странных переводов названий фильмов (часть 21)

1. Последний романтик планеты Земля ( Les derniers jours du monde )
Последние дни мира (гугл)

2. Ужасы Лох-Несса ( Beyond Loch Ness )
За пределами Лох-Несса.

3. Огрэ – чудовище ( Ogre )
Огр.

4. Конец света ( Ba'al )
Ба'ал(?). По-арабски - меньше (гугл). Баал.

5. 10.5 баллов ( 10.5 )
10.5

6. 10.5 баллов: Апокалипсис ( 10.5: Apocalypse )
10.5: Апокалипсис

7. Попали! ( Doghouse )
Тут не перевод странный, а само значение слова. Гугл - собачья конура; urban dictionary

8. Тайна острова Бэк-Кап ( Vynález zkázy )
Изобретение разрушения. (гугл)

9. Сага о чудовище. Сумерки. ( Wildling )
Одичалых (гугл). М.б., так и стоило назвать - одичалые(ая)?

10. День катастрофы ( Category 6: Day of Destruction ) (1-4)
Категория 6: День катастрофы (разрушения,уничтожения)

Endless Space

Endless Space

steam play работает

Валв решили сделать по пословице: "если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе". Раз разрабы не спешат делать игры под линукс, решили сделать возможным запуск виндовых игр из клиента стим. Раньше были проблемы, т.к. запущенная через wine steam-игра почти всегда требует активного клиента стим для windows. Теперь, база для решения проблемы создана и рабочие игры станут появляться одна за одной.

харасмент

Подумалось, что пословица "если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе" - образчик христианской, антиисламской пропаганды. Гора - это православие, конечно. Ну, или государство. Сиди ровно, пущай всякие Магометы сами шастают.

марихуана

Минздрав предлагает разрешить ввоз в Россию марихуаны и гашиша для научных исследований в медицинских целях

"Сейчас в страну разрешено ввозить марихуану и ее производные для оперативно-розыскной, научной, учебной и экспертной работы. При этом ее оборот в медицинских целях запрещен."

Научная работа - ок, понятно.
Оперативно-розыскная - тоже: сначала подбрасывают, а потом разыскивают.
А вот учебная и экспертная...

Music: Сплин - Мария и Хуана

поэма о марксизме-ленинизме

"Михаил Жванецкий. Марксизм - ленинизм." (Watch on YouTube)