10 странных переводов названий фильмов (часть 23)

[paroh]

1. Побег из Шоушенка ( The Shawshank Redemption )
Redemption - погашение; возвращение; спасение; освобождение; искупление; выплата.
Освобождение из Шоушенка - передало бы смысл лучше, на мой взгляд.

2. Барон Мюнхгаузен ( Baron Prásil )
Барон Хвастун.

3. В поисках утраченного «завтра» ( WeAreAllAlien )
Мывсепришельцы.

4. Цель номер один ( Zero Dark Thirty )
Темнота ( военный термин ).

5. Дьявол и Дэниэл Уэбстер ( Shortcut to Happiness )
Легкий путь к счастью.

6. Параллельные миры ( W )
Du gaeui segye

7. Главное – не бояться! ( A Little Bit of Heaven )
Немножко рая.

8. Ковчег ( El barco )
Корабль. По-испански ковчег - Arca de Noé.

9. Паранормальное ( The Endless )
Бесконечное.

10. Третья волна зомби ( The Cured )
Исцеленные.