короли и капуста

[paroh]

Читаю впервые, пока весело. Даже захотелось уехать на пару месяцев куда-нибудь на банановую плантацию, поработать. Хотя, наверно там своих негров хватает.
Перевод Чуковского. В целом - хороший, но подмены присутствуют. Пока замечены красногрудка вместо дрозда и водка вместо бренди. Удивительней всего что им, переводчикам, даже не стыдно, как будто так и следует. Если уж такой литературный зубр изменял авторский текст в угоду политическому строю, то чего следует ожидать от зверушек поменьше, вроде хорьков и сусликов?