комедия ошибок

[paroh]

Просмотрел вчера «Комедию ошибок», фильм по мотивам, потом осилил перевод. Как оказалось пьеса написана по мотивам комедии Плавта «Менехмы», которую еще не прочёл. Латинский оригинал не видел.
И у меня сомнения о5 возникли. Ужели кто-то замахнулся на Уильяма Шекспира? Со временем какая-то байда, причем нестихотворная прям в тексте. Похоже очень на советский оккультизм, что в каждый текст внедряют враги культуры, пакостники чести. Назад оно идет, на час отстало, и прочее.
Но вот о чем хотел бы рассказать. О многомерности. В пьесе рассказывается как 2 пары близнецов были разлучены, и встретились спустя много лет. Нормальный такой сюжет, но... если вспомнить о понятии «параллельный мир», то фильм смотрится совершенно по-другому. И Амбер, конечно же, со своими отражениями мыслится где-то рядом. Нет, рассказать не получается, увы. Когда ГГ воспринимают как брата-близнеца, и обращаются к нему с приветом, тогда на ум приходят отраженья.
Наверно нужна серия постов о многомерности в фантастике. Надо же самому понять что это такое. ))

p.s. В жж определенно не хватает двух опций: «куррент книга» и «куррент фильм».

Music: Сплин - Мотоциклетная цепь