10 странных переводов названий фильмов (часть 14)

[paroh]

1. Крабат: ученик колдуна ( Krabat )
Крабат.

2. Монстры ( Now, It's Our Turn To Adapt )
Теперь наша очередь адаптироваться.

3. Легенда о звере ( Beauty and the Beast )
Красавица и чудовище.

4. Последняя любовь на Земле ( Perfect Sense )
Совершенное чувство.

5. Семейка вампиров ( Die Vampirschwestern )
Сестры-вампиршы.

6. Спецагент ( Wai See Lee ji lam huet yan )
Не знаю как, но вряд ли односложный перевод верен.

7. Неуловимые ( Red dawn )
Красная заря (или рассвет).

8. Легенда о Джабберуоке ( Jabberwock )
Джабберуок.

9. Темный рыцарь: Возрождение легенды ( The Dark Knight Rises )
Темный рыцарь поднимается.

10. Миллион для чайников ( The Brass Teapot )
Медный (или латунный) чайник.

Comments

[thundersnatch.livejournal.com]

Спасибо, мэм.