мировой судья

Сдается мне, имперскость плотно вросла в сам русский язык. Взять хотя бы "мирового судью". Вроде бы понятно, что подразумевается мирное урегулирование мелких юридических дел. Но помноженное на имперскость получается, что даже довольно незначительный русский чиновник в состоянии судить целый мир. Английское "magistrate" не приносит с собой такого ассоциативного ряда.