Пушки, телки и азарт ( Guns, Girls and Gambling )

[paroh]

Боевик про жадность и коренных американцев улыбнул. Стильный. Персонажы нарочито лубочны, как в комиксах. Бедолага, авантюристы, Элвисы, индейцы, ковбой, "ранчер" (вместо типичного "рейнджер"), пара горячих штучек, одна тинка, один тин.

Вот интересно, маска и апачи - просто сценарный ход или часть государственного давления на индейцев. Какая-то маска непонятная, которой в реале-то и нет.

Мне поначалу было непонятно, почему "girls" перевели "телки", а не "девушки". Вероятно, переводчик предложил "стволы, сучки и ставки", но редактор посчитал слишком грубым.