натянутая тетива

Натянутая тетива. Правильный перевод - лук. Какой-то мачо видать переводил. Проигнорировал, как Петька в анекдоте. Ну действительно, чего могут испугаться те, кто натягивают молоденьких девушек - того, что можно и в глаз получить. Стрелой. Отсюда, от корня, и ход мысли перевода. Как бы это помягче сказать... А, по Фрейду. Или по Карлину. Правильное название - лук. И нефиг тут выкоблучиваться. Хотя я основываюсь на английском названии - "the bow". Cуществует малая вероятность того, что корейское или японское слово "hwal" переводится как "натянутая тетива".

Снято красиво. Местами душевно, а частью откровенно жестоко. Музыка хороша. Неужели тетива так звучит? О чем фильм - я не понял. Более чем треть моментов неочевидны. Для артхауса - обычное явление. Видимо, фильм скрывает какой-то символизм. Когда старик бьет кувалдой по мотору своего корабля, то повреждает себе голову. Занятно, может статься, что действие происходит во внутренних измерениях, с точки зрения режиссера. Изображение какого бога расстреливали из лука, называя процесс гаданием? Мне кажется, это важно для понимания. И, вероятно, связано с костюмами и обрядом с птицами. Финальный эпизод со стрелой непонятен вообще. Физически так быть не может - нельзя стрельнуть в воздух, побежать и нарваться на стрелу. Разве что, старик и (или) девушка - какие-то древние корейские боги. Или демоны.

Music: Nautilus Pompilius - Стриптиз