10 странных переводов названий фильмов (часть 9)

[paroh]

1. Основной инстинкт 2: Жажда риска ( Basic Instinct 2 )
Основной инстинкт 2.

2. Ларго Винч 2: Заговор в Бирме ( Largo Winch (Tome 2) )
Ларго Винч 2 ( Том 2 )

3. Планета обезьян: Революция ( Dawn of the Planet of the Apes )
Рассвет планеты обезьян.

4. Киллеры ( Five killers )
Пять киллеров.

5. Поезд на Юму ( 3:10 to Yuma )
3:10 на Юму.

6. Откровения лучших порномоделей ( Aroused )
Arouse - вызывать, возбуждать, пробуждать, будить, просыпаться, пробуждаться.
Одним словом не передать. Так что, перевод странный только на первый взгляд.

7. Зажигание ( Combustión )
Воспламенение.

8. Мусор ( Trashed )
Замусоренная. (планета)

9. Она ( Her )
Ее.

10. Убойные каникулы ( Tucker and Dale vs Evil )
Такер и Дейл против зла.