Entry tags:
10 странных переводов названий фильмов (часть 11)
1. Нянька по вызову ( The Rebound )
Отскок, отдача, рикошет.
2. Неудержимые ( The Expendables )
Гугл - расходуемые предметы снабжения. По смыслу - те, кто расходует боезапас так эффективно, что и себя причисляют к боезапасу. БУллеты, короче.
3. Неудержимые 2 ( The Expendables 2 )
4. Мужчина нарасхват ( Playing for Keeps )
Гугл - Мужчина нарасхват. Дословно - играя насовсем, совершенно, навсегда.
5. Побочный эффект ( Side Effects )
Побочные эффекты.
6. 12 лет рабства ( 12 Years a Slave )
12 лет раб. Раб 12 лет.
7. Принцесса и нищий ( Il principe abusivo )
abusivo - оскорбительный (гугл). Оскорбленная принцесса или оскорбляющая принцесса.
8. Роковая Лара ( Io, loro e Lara )
Я, они и Лара.
9. Приливы ( The Hot Flashes )
Статья в википедии не переведена на русский, что в общем-то говорит об отношении к женщинам в нашей стране. Какая-то хрень, связанная с менопаузой и уровнем гормонов.
10. Главное – не бояться! ( A Little Bit of Heaven )
Немного рая. Немного небес.
Отскок, отдача, рикошет.
2. Неудержимые ( The Expendables )
Гугл - расходуемые предметы снабжения. По смыслу - те, кто расходует боезапас так эффективно, что и себя причисляют к боезапасу. БУллеты, короче.
3. Неудержимые 2 ( The Expendables 2 )
4. Мужчина нарасхват ( Playing for Keeps )
Гугл - Мужчина нарасхват. Дословно - играя насовсем, совершенно, навсегда.
5. Побочный эффект ( Side Effects )
Побочные эффекты.
6. 12 лет рабства ( 12 Years a Slave )
12 лет раб. Раб 12 лет.
7. Принцесса и нищий ( Il principe abusivo )
abusivo - оскорбительный (гугл). Оскорбленная принцесса или оскорбляющая принцесса.
8. Роковая Лара ( Io, loro e Lara )
Я, они и Лара.
9. Приливы ( The Hot Flashes )
Статья в википедии не переведена на русский, что в общем-то говорит об отношении к женщинам в нашей стране. Какая-то хрень, связанная с менопаузой и уровнем гормонов.
10. Главное – не бояться! ( A Little Bit of Heaven )
Немного рая. Немного небес.