Язык если не определяет сознание, то определенно на него влияет. Термин "внутренняя эмиграция" не просто предполагает существование страны как чего-то реального, а как будто бы и написан от лица страны. Большая амеба государства как бы говорит: "куда вы денетесь с подводной лодки", считая себя всемогущей и всеведующей.

Поэтому, я стараюсь его не употреблять. Не нравится.

Когда, например, затворник уходит в лес, выкидывая паспорт, ему глубоко фиолетово и на понятие внутренности, и на понятие эмиграции.

Говорящий "внутренняя эмиграция" - поддерживает режим. Вполне допускаю, что это специально сконструированное словосочетание, созданное для того, чтобы маргиналы не слишком отдалялись от социума.